[FM Discuss] Brazilian Portuguese Ardour Manual

[Cara Bell-Jones]

if anyone would like to contribute to the new Brazilian Portugese Ardour 
Manual, you can find on it here:
http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Ardour_ptBR/WebHome

there's also some helpful info here:
http://en.flossmanuals.net/FLOSSManuals/TranslatingAManual

cara



adam hyde wrote:
> there isnt a pt fm but there is a translation site for fm where we could
> out it...
>
> but best if that was done after the sprint...since the content is
> changing all the time...
>
> adam
>
>
> On Mon, 2009-11-23 at 21:44 +0100, Derek Holzer wrote:
>> Boa tarde Felipe,
>>
>> a Portuguese translation would be great!!! I don't know if you would 
  want to redo the screenshots for a PT interface however. Check back in
  at the end of the week when there's some content there. I've CC'ed
Adam Hyde to let him know your thoughts. Is there a PT page for FLOSS
Manuals yet Adam?
>>
>> D.
>>
>> Felipe Machado wrote:
>>> hi derek,
>>>
>>> i'm a brasilian user of ardour and member of www.estudiolivre.org, 
  there he have a old ardour tutorial, we want help with this floss
version with translation and others things.
>>>
>>> felipe machado
>>>
>>> Derek Holzer wrote:
>>>> Dear Ardour users,
>>>>
>>>> we will be starting this book sprint tomorrow afternoon in 
Rotterdam. I didn't get a lot of replies from this list, so I  wanted to
post one more time. Specifically, we're looking for:
>>>>
>>>> 1) Ardour users who would be interested to help with one or more 
of  the chapters we have outlined below. This could involve writing or
making screenshots.
>>>>
>>>> 2) Ardour users who would be willing to proofread and correct 
chapters that are almost completed later in the week. Mainly this  would
involve seeing if the instructions in the tutorials are  correct
(perhaps by even following them in Ardour yourself) as well  as looking
at things like readability, consistency, spelling etc etc.
>>>>
>>>> Please get in touch via email. I will try to be on #ardour some 
times as well, and there is also the #flossmanuals IRC channel  lwhich
we will use for communicating.
>>>>
>>>> Hope to hear from some of you and best wishes!
>>>> Derek
>>>>
>>>> Derek Holzer wrote:
>>>>> Ardour Workshop + FLOSS Manuals Book Sprint
>>>>>
>>>>> Hosted by: moddr_lab/WORM, FLOSS Manuals and Derek Holzer
>>>>>
>>>>> Monday 23 November to Friday 27 November, 2009
>>>>> Day session: 13:00-17:00 (GMT +1)
>>>>> Evening session: 18:00-22:00 (GMT +1)
>>>>> Location (physical): moddr_lab, Willem Buytewechstraat 188, 
Rotterdam,
>>>>> the Netherlands
>>>>> Location (online): http://en.flossmanuals.net/bin/view/Ardour/
>>>>>
>>>>> Introduction to FLOSS Manuals by Adam Hyde
>>>>> 21.00, Friday 20 Nov at WORM, Achterhaven 148, Rotterdam
>>>>> http://agenda.wormweb.nl/agenda.php?id=2888
>>>>>
>>>>> Ardour is a full-featured, free and open-source hard disk 
recorder and
>>>>> digital audio workstation software suitable for professional use. New
>>>>> and experienced users of Ardour are invited to "learn by documenting"
>>>>> during this combination workshop and book sprint.
>>>>>
>>>>> A book sprint brings together a group of writers, editors and 
artists to
>>>>> go from an outline to a published book in just five days. We will use
>>>>> this format to give workshop participants tasks which they will 
learn to
>>>>> complete in Ardour, and which they will then document for the Ardour
>>>>> FLOSS Manual. This is an exciting opportunity both to acquire new 
skills
>>>>> as well as share them with others in the form of a book!
>>>>>
>>>>> The workshop will be split into two sessions: an evening session
>>>>> focusing on learning the software and creating chapters for the FLOSS
>>>>> Manual, and an afternoon session focusing on editing, 
proofreading and
>>>>> correcting the workshop texts. At the end of the week, we hope to 
have a
>>>>> beginner's manual covering these and other topics:
>>>>>
>>>>> Introduction: What is Ardour?
>>>>>
>>>>> Installing Jack & Qjackctl: Linux
>>>>> Installing JackOSX: OSX
>>>>> Installing Ardour: Linux
>>>>> Installing Ardour: OSX
>>>>> Installing Jamin: Linux
>>>>> Installing Jamin: OSX
>>>>>
>>>>> Getting Started: the user interface
>>>>> Getting Started: using JACK to interface with the soundcard and other
>>>>> applications
>>>>>
>>>>> Audio Tutorial: editing and arranging existing audio
>>>>> Audio Tutorial: multitrack recording with the soundcard
>>>>> Audio Tutorial: multitrack recording with other applications
>>>>> Audio Tutorial: using automation
>>>>> Audio Tutorial: using LADSPA and VST plugins
>>>>> Audio Tutorial: mixing down tracks
>>>>> Audio Tutorial: mastering with Jamin
>>>>> Audio Tutorial: exporting to file and CD
>>>>>
>>>>> etc etc
>>>>>
>>>>> Participants who would like to join us in Rotterdam should sign 
up via:
>>>>> workshop at moddr.net
>>>>>
>>>>> Interested remote participants should create a login on the 
Ardour FLOSS
>>>>> Manual page: http://en.flossmanuals.net/bin/view/Ardour/
>>>>> and communicate with us via the FLOSS Manuals chat interface on the
>>>>> website or at: irc.freenode.net #flossmanuals
>>>>> during the working times listed.
>>>>>
>>>>> Further info/references:
>>>>>
>>>>> Ardour: http://ardour.org/
>>>>> Ardour reference manual (in progress):
>>>>> http://vm-nice.stackingdwarves.net:8888/ardour-en/1-ARDOUR.html
>>>>> Ardour reviewed by Kim Cascone:
>>>>> 
http://createdigitalmusic.com/2009/08/04/linux-music-workflow-switching-from-mac-os-x-to-ubuntu-with-kim-cascone/ 

Old Ardour tutorial (cached):  http://tinyurl.com/ardour-tutorial
>>>>> FLOSS Manuals: http://en.flossmanuals.net/
>>>>> moddr_lab: http://moddr.net/
>>>>> WORM: http://wormweb.nl/
>>>>> Derek Holzer: http://umatic.nl/info_derek.html
>>>>>
>
>