[FM Discuss] Spanish Translation of "GNU/Linux Commands"

[Mike Harris]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi there,

My first time posting to this very busy list.

I spent a reasonably long time in Spain.  I am English and fluent in
Spanish, especially technical language.  I've worked with numerous tech
collectives in Spain and as there are quite large state promoted
projects, such as Linex and Guardalinux, I would imagine that there are
already many materials already translated that we'd just need to locate
them and reformat the materials.

We also have government support for free software coming out of
Venezuela and Brazil (I know the latter is Portguese speaking) and
perhaps that's an area to investigate.

If I find anything suitable I'll post it here....

The Catalans are quite productive in this field, with collectives such
as Kernel Panic producing content in Catalan, but not Spanish:

http://kernelpanic.hacklabs.org/moodle/

Saludos,

Mike.



adam hyde wrote:
> hey Ariel,
> 
> I didnt know you were on the list. Welcome :)
> 
> there is one underway :
> http://translate.flossmanuals.net/bin/view/CommandLineIntro_es
> 
> you need to create a new account under the translate domain as we dont
> have a single user login yet
> 
> 
> adam
> 
> 
> 
> On Fri, 2009-06-12 at 02:00 -0300, Ariel Gold wrote:
>> Hi,
>>
>> I´m interested in translating, or helping to translate, GNU/Linux
>> Commands into spanish. Is there a translation in progress? 
>>
>> I´m a native english speaker and currently studying spanish in
>> Argentina. I am working with native spanish speakers and think I can
>> get help.
>>
>> Best,
>>
>> Ariel
>> _______________________________________________
>> Discuss mailing list
>> Discuss at lists.flossmanuals.net
>> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net

- --
Mike Harris
w: http://mbharris.co.uk
t: +44 7811 671 893
p: http://mbharris.co.uk/mike.gpg.pub
s: http://mbharris.co.uk/mike.ssh.pub
0: http://www.radiovague.com/fadaiat/101.php
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.8 (Darwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAko4nnwACgkQMXIHT92W3vKelQCfe/kiXxaSrx/pu7YJTb0TDRXh
GaoAnjuXdTtpCKslY8LeBm5Ic6kGh8Ij
=mzQq
-----END PGP SIGNATURE-----