[FM Discuss] Discuss Digest, Vol 28, Issue 41
Cara Bell-Jones
carabelljones at googlemail.com
Fri Oct 2 03:17:17 PDT 2009
Hi Inma,
Anyone can contribute to a translation, just login to 'write' and see
what is already done by clicking on the chapters.
If you are worried that someone might be translating something offline
you can post to the list asking what is already being done - but to be
honest it is probably best if you just start translating :)
When it comes to 'publishing' this is done when the whole manual is
translated. You can either wait for the manual's maintainer to press
'publish' when they think it's ready, or you can email the list asking
for admin to press 'publish' when you think it's ready. Or even better,
you can volunteer to be responsible for manuals and you can have admin
rights to 'publish'.
hope this helps :)
cara
Maria Inmaculada de la Torre wrote:
> I have not worked yet with the web interface but I've taken a look at it
> and checked how it worked and it looks like a WYSIWYG interface so I
> don't think I'll have too many problems with but this weekend, as I
> start with the translation, will be the real test for me with it.
>
> I have already checked the web and Audacity.es is already there, thanks
> a million it's been very fast (I wasn't expecting anything before the
> weekend or next week). Many thanks Cara.
>
> I have a question refering other manuals are being translated to
> Spanish. How do I know which ones are finished with the translation and
> can be published? And can I translate parts of the ones in process or do
> I need to ask someone in charge of them?
>
> Many thanks Vlax for any help with the translations.
>
> About the term "Maraton". In Spanish, at least Spanish from Spain the
> term is used when you're crunching lots of stuff in a short period of
> time like for instance those programs in Christmas that try to get
> donations for charity or in other moments. You get lots of stuff done in
> a short period of time. But this like everything depends of the place in
> Latinamerica this could sound ridiculous and they might have other ways
> of expressing that meaning. This is the kind of thing that could give
> troubles because of regional differences in the language. So I can't
> suggest the term out of Spain, even though that use of the term is
> perfectly right and in the Dictionary
>
>
> Message: 2
> Date: Thu, 24 Sep 2009 13:50:32 -0500
> From: " 0v ." <vlax at espora.org <mailto:vlax at espora.org>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] Digest-Audacity in Spanish
> Message-ID: <4ABBBF78.8040703 at espora.org
> <mailto:4ABBBF78.8040703 at espora.org>>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> hola Inma
>
> this is great news!
>
> count with me for the translation,,
>
> I think there's no problem for the admins to create the sector
> Audacity_es,, right admins :) ?
>
> btw.. conoces c?mo funciona la web interface para realizar las
> translations?
>
>
> Maria Inmaculada de la Torre escribi?:
> > Hi I was just wondering whether I could start translating Audacity to
> > Spanish. I have already started the translation in my computer
> and I would
> > like to start adding the parts translated to the wiki,
> >
> > Also about the term "Book sprint", there's no exact match but you
> could
> > translated as "Maraton de creacion de libros" o "Taller de
> Creacion de
> > libros" those two are the closest ones that come to my mind.
> >
> > Thanks a million
> >
> > Inma
> >
> >
> >
> >
> ------------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > Discuss mailing list
> > Discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:Discuss at lists.flossmanuals.net>
> > http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
>
> --
>
> ________0_______
> [espora.org/~vlax <http://espora.org/%7Evlax>]
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Thu, 24 Sep 2009 13:58:50 -0500
> From: " 0v ." <vlax at espora.org <mailto:vlax at espora.org>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] book sprint in spanish
> Message-ID: <4ABBC16A.2010709 at espora.org
> <mailto:4ABBC16A.2010709 at espora.org>>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
>
> yeah,,also "Marat?n creador de libros" could be match
>
>
> > Also about the term "Book sprint", there's no exact match but you
> could
> > translated as "Maraton de creacion de libros" o "Taller de
> Creacion de
> > libros" those two are the closest ones that come to my mind.
> >
>
> 0v . escribi?:
> > hey
> >
> > there's no translation for "Sprint" in Spanish; you can use the
> same word, it's recognized
> > by the RAE:
> >
> > http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=Sprint
> <http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=Sprint>
> >
> > so the term "Sprint de Libros" can be used, even i'm not sure is
> accurated for something
> > like FM's project... let me think :)
> >
> >
> > leo fishman escribi?:
> >> Hi,
> >>
> >> Can somebody tell me how to translate "book sprint" in spanish?
> >>
> >> Thanks,
> >> Leo
> >>
> >>
> >>
> >>
> ------------------------------------------------------------------------
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Discuss mailing list
> >> Discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:Discuss at lists.flossmanuals.net>
> >> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
> >
>
> --
>
> ________0_______
> [espora.org/~vlax <http://espora.org/%7Evlax>]
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Thu, 24 Sep 2009 15:54:24 -0700
> From: Franco Iacomella <yaco at gnu.org <mailto:yaco at gnu.org>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] book sprint in spanish
> Message-ID:
> <4aaa42cc0909241554q65f4c6a0ne60972105bb4536e at mail.gmail.com
> <mailto:4aaa42cc0909241554q65f4c6a0ne60972105bb4536e at mail.gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> 2009/9/24 0v . <vlax at espora.org <mailto:vlax at espora.org>>:
> >
> > yeah,,also "Marat?n creador de libros" could be match
>
> What about "Marat?n de escritura"? or "Libros r?pidos"? "Escritura de
> libros en r?faga"?
>
> The problem with "Marat?n" is that reffers to a race, a kind of
> competence and not collaborative process.
>
>
> Best,
>
> --
> Franco Iacomella
> [ GNU Project ]
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Fri, 25 Sep 2009 12:03:20 +1200
> From: Douglas Bagnall <douglas at paradise.net.nz
> <mailto:douglas at paradise.net.nz>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] book sprint in spanish
> Message-ID: <4ABC08C8.8040408 at paradise.net.nz
> <mailto:4ABC08C8.8040408 at paradise.net.nz>>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
>
> Franco Iacomella wrote:
>
> > What about "Marat?n de escritura"? or "Libros r?pidos"? "Escritura de
> > libros en r?faga"?
> >
> > The problem with "Marat?n" is that reffers to a race, a kind of
> > competence and not collaborative process.
>
> And the first Marathon runner dropped dead at the end, which is not
> quite the right image.
>
> In English, "sprint" can refer to the kind of race that is over in 10
> seconds, but in the context of "book sprint" it is associated with the
> general idea of rapid progressive motion.
>
> douglas
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Fri, 25 Sep 2009 09:53:01 +0200
> From: adam hyde <adam at flossmanuals.net <mailto:adam at flossmanuals.net>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] book sprint in spanish
> Message-ID: <1253865181.3716.0.camel at esetera>
> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
>
> On Fri, 2009-09-25 at 12:03 +1200, Douglas Bagnall wrote:
> > Franco Iacomella wrote:
> >
> > > What about "Marat?n de escritura"? or "Libros r?pidos"?
> "Escritura de
> > > libros en r?faga"?
> > >
> > > The problem with "Marat?n" is that reffers to a race, a kind of
> > > competence and not collaborative process.
> >
> > And the first Marathon runner dropped dead at the end, which is not
> > quite the right image.
>
> but maybe more accurate ;)
>
> adam
>
>
>
> >
> > In English, "sprint" can refer to the kind of race that is over in 10
> > seconds, but in the context of "book sprint" it is associated
> with the
> > general idea of rapid progressive motion.
> >
> > douglas
> >
> > _______________________________________________
> > Discuss mailing list
> > Discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:Discuss at lists.flossmanuals.net>
> > http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
> --
> Adam Hyde
> Founder FLOSS Manuals
> German mobile : + 49 15 2230 54563
> Email : adam at flossmanuals.net <mailto:adam at flossmanuals.net>
> irc: irc.freenode.net <http://irc.freenode.net> #flossmanuals
>
> "Free manuals for free software"
> http://www.flossmanuals.net/about
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Fri, 25 Sep 2009 13:09:29 +0200
> From: adam hyde <adam at flossmanuals.net <mailto:adam at flossmanuals.net>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] reading about publishing
> Message-ID: <1253876969.3716.25.camel at esetera>
> Content-Type: text/plain
>
> On Thu, 2009-09-24 at 06:51 -0400, Andy Oram wrote:
> > I actually didn't think much of the
> http://www.paulgraham.com/publishing.html article; I don't want to
> dissect it, but it didn't seem to apply the evidence well or attach
> the right evidence to the right conclusion...I'm getting tired of
> all the discussion about journalism and publishing, though. Burned out.
> >
> > Nevertheless, I enjoyed (with some disagreements) the following
> three articles in the current issue of Atlantic Monthly. Is it any
> surprise they're obsessed with the future of media too?
> > http://www.theatlantic.com/doc/200910/moguls
> > http://www.theatlantic.com/doc/200910/al-jazeera
> > http://www.theatlantic.com/doc/200910/media
>
> thanks andy for these. i liked the last one on the Obama judicial
> appointment and the blogs that 'broke' the videos...nice insights on old
> vs new media
>
> adam
>
>
> >
> > Andy
> > _______________________________________________
> > Discuss mailing list
> > Discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:Discuss at lists.flossmanuals.net>
> > http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
> --
> Adam Hyde
> Founder FLOSS Manuals
> German mobile : + 49 15 2230 54563
> Email : adam at flossmanuals.net <mailto:adam at flossmanuals.net>
> irc: irc.freenode.net <http://irc.freenode.net> #flossmanuals
>
> "Free manuals for free software"
> http://www.flossmanuals.net/about
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 8
> Date: Fri, 25 Sep 2009 15:28:08 +0200
> From: Cara Bell-Jones <carabelljones at googlemail.com
> <mailto:carabelljones at googlemail.com>>
> To: discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:discuss at lists.flossmanuals.net>
> Subject: Re: [FM Discuss] Digest-Audacity in Spanish
> Message-ID: <4ABCC568.4060006 at gmail.com
> <mailto:4ABCC568.4060006 at gmail.com>>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> no problem at all :)
>
> Audacity is ready to translate in to Spanish here:
> http://translate.flossmanuals.net/bin/view/Audacity_es/WebHome
>
> and you can find useful information here:
> http://en.flossmanuals.net/FLOSSManuals/TranslatingAManual
>
> enjoy!
>
> cara
>
>
> 0v . wrote:
> > hola Inma
> >
> > this is great news!
> >
> > count with me for the translation,,
> >
> > I think there's no problem for the admins to create the sector
> Audacity_es,, right admins :) ?
> >
> > btw.. conoces c?mo funciona la web interface para realizar las
> translations?
> >
> >
> > Maria Inmaculada de la Torre escribi?:
> >> Hi I was just wondering whether I could start translating
> Audacity to
> >> Spanish. I have already started the translation in my computer
> and I would
> >> like to start adding the parts translated to the wiki,
> >>
> >> Also about the term "Book sprint", there's no exact match but
> you could
> >> translated as "Maraton de creacion de libros" o "Taller de
> Creacion de
> >> libros" those two are the closest ones that come to my mind.
> >>
> >> Thanks a million
> >>
> >> Inma
> >>
> >>
> >>
> >>
> ------------------------------------------------------------------------
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Discuss mailing list
> >> Discuss at lists.flossmanuals.net
> <mailto:Discuss at lists.flossmanuals.net>
> >> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
> >
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Discuss mailing list
> Discuss at lists.flossmanuals.net <mailto:Discuss at lists.flossmanuals.net>
> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
>
>
> End of Discuss Digest, Vol 28, Issue 41
> ***************************************
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Discuss mailing list
> Discuss at lists.flossmanuals.net
> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
More information about the Discuss
mailing list