[FM Discuss] Re : how do you use translate.fm?

[Rita Freudenberg]

On Apr 7, 2010, at 5:53 PM, Aleksandar Erkalovic wrote:

> 
> oorrrrr you copy pasted original text into editor and then just
> replace original text with new content? do you like to see
> original text all the time while you translate?

This is exactly what I did when I translated something. Yes, I like to see the original text, at least 1-2 sentences, and I prefer to have just one window.

Rita
> 
> aco
> 
> On Wed, Apr 7, 2010 at 5:51 PM, Nicolas Dufour <nicoduf at yahoo.fr> wrote:
>> Hi,
>> 
>>> De : Tomi Toivio <tomi at flossmanuals.net>
>>> I translated a few manuals into Finnish, and liked to do it directly in one window instead of two windows. I mean just copy it in translate mode and go to edit mode to actually translate it.
>> 
>> Same process for me with the French manuals.
>> I also add extra comments for other translators (such as original the English version number of the translation, suggestions on how to process, etc.).
>> 
>> Regards,
>> --
>> Nicolas
>> 
>> 
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Discuss mailing list
>> Discuss at lists.flossmanuals.net
>> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net
>> 
> 
> 
> 
> -- 
> http://www.binarni.net/
> _______________________________________________
> Discuss mailing list
> Discuss at lists.flossmanuals.net
> http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net