[FM Discuss] Traducción completada de ARDOUR/ ARDOUR complete spanish translation

[Diego Alonso González]

*(ver en español abajo)

Hello to everyone.
My name is Diego, I have been translating ARDOUR into Spanish (named as
ardour_es_ES) , and I recently made it visible for all and available to
admins and editors at the WRITE section of en.flossmanuals.net  (I added as
admins to the same people that created the first book: ardour)

I do have some questions though.
1- My main issue is not having the photos available in Spanish, since I
don't have neither any Macintosh nor same version of ardour (cause that one
used here is already out dated), therefore if anyone is able to modify the
photos I'll be delighted.
2- In the other hand: the site seems buggy everywhere... why am I not able
to belong too any group? buttons are not functioning! and trying to send
messages i made quite noise cause i cannot delete my ill-typed messages...(
sorry about that)
3- Since I had to create this book under the English interface, it seems I
cannot select Spanish as a language when exporting... what's that about?
where is the spanish version of the site i read about in this list?
4-why the book does not appear under the READ section of the site? I made
it public and i see it just in the WRITE section... is it or is it not
public?

Anyways I'd love some kind of feedback on my work, helping is OK too!
Regards,
Diego Alonso González
Vitoria-Gasteiz, Spain

Hola a todos,
resumo, he traducido el libro Ardour al castellano, aparece visible para
todos y lo he puesto disponible para editores y admins (que he decidido que
sean los autores del libro original)
Me quedan por cambiar las fotos al castellano, no tengo Mac y mi versión de
ardour es más moderna que la del libro porlo que por ahora no puedo subir
fotos, pero si alguien se ve con valor y me ayuda, pues muy agradecido
Luego unas dudas, no puedo sumarme a ningun grupo pues los botones no
funcionan, lo de poner mensajes en esa web se me hace un poco infierno por
no poder eliminar lo que escribo mal y por último ¿alguien sabe decirme si
hay una pagina en español?¿y si no como puedo poner que el libro está en
español? ¿y porque aún no aparece en la parte READ del sitio web, si ya lo
hice publico..?

Un saludo
Diego Alonso González
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.flossmanuals.net/pipermail/discuss-flossmanuals.net/attachments/20121219/02623680/attachment.htm>