<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(51, 51, 51); line-height: 18px; "><div class="titular"><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(102, 0, 0); font-size: 24px; line-height: 24px; ">
<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; font-weight: normal; line-height: 18px; "><div class="titular"><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(102, 0, 0); font-size: 24px; line-height: 24px; ">
Encuentro FLOSSManuals en español</h2></div><div class="info_fecha"><span class="dia" style="font: normal normal bold 12px/normal Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">02.03.2010</span> - <span class="dia" style="font: normal normal bold 12px/normal Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">06.03.2010</span></div>
<div class="lugar" style="margin-top: 3px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font: normal normal bold 11px/16px Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(102, 102, 102); ">
Lugar: Medialab Prado · Plaza de las Letras, C/ Alameda, 15 Madrid</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font: normal normal bold 11px/16px Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(102, 102, 102); ">
</p></div><div class="entradilla" style="color: rgb(51, 51, 51); margin-bottom: 20px; font-size: 14px; line-height: 18px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<em>Sprint de traducción</em> al español de los manuales Floss <em>Inkscape Manual</em> y <em>Collaborative Futures</em></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
Organizado por <a href="http://en.flossmanuals.net/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">FLOSSmanuals</a> y Medialab-Prado, en colaboración con la <a href="http://www.artediez.es/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">Escuela de Arte 10</a> de Madrid. Coordinado por Jennifer Dopazo.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "></span></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
En este <em>sprint de traducción</em>, un grupo de gente se reune en Medialab-Prado para traducir al español de manera colaborativa dos libros publicados por <a href="http://en.flossmanuals.net/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">FLOSSmanuals</a>:</p>
<ul style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-size: 12px; line-height: 18px; ">
<li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: initial; list-style-position: inside; list-style-image: initial; ">
<em><a href="http://en.flossmanuals.net/Inkscape" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">Inkscape Manual</a></em>. </li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: initial; list-style-position: inside; list-style-image: initial; ">
<em><a href="http://en.flossmanuals.net/collaborativefutures/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">Collaborative Futures</a></em></li></ul><div><i><br></i></div><div><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; "><h2 style="margin-top: 10px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font: normal normal bold 18px/18px Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">
<strong>Cómo participar:</strong><br></h2><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Si estás interesado en participar en el encuentro en Madrid, por favor rellena y envía el<a href="http://medialab-prado.es/article/encuentro_flossmanuals_en_espanol#formulario" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">formulario</a> que encontrarás más abajo.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Si quieres colaborar on-line, por favor ponte en contacto con Jennifer Dopazo: jndopazo [arroba] <a href="http://gmail.com">gmail.com</a></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">----</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
El proyecto <strong>FLOSSManuals (Manuales FLOSS)</strong> es una organización sin ánimo de lucro fundada en 2006 que está orientada a la creación de documentación de calidad para el uso del software libre.</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
----</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Este encuentro cuenta con la colaboración de la Escuela de Arte Diez de Madrid. <strong>La Escuela de Arte 10</strong> es un centro público abierto en 1907. Imparte enseñanzas de fotografía, grabado, ilustración y diseño gráfico integradas en el Espacio Europeo de Educación Superior. Ha recibido diversos premios entre los que cabe señalar el Premio a la Excelencia Europea en 2007 por su programa de intercambios internacionales y el Premio Marta Mata en 2008 por su labor educativa en los últimos años.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Su actividad docente ha puesto un especial interés en la integración de las nuevas tecnologías en el ámbito de la enseñanza artística y del diseño con el desarrollo de proyectos innovadores con diversas instituciones.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Los alumnos de la Escuela de Arte 10 participan en el proyecto Manuales FLOSS en español con el objetivo de integrar estas herramientas en la enseñanza del diseño y en las nuevas formas de interacción educativa. </p>
</span></i></div><p></p></div></span></h2><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-size: 24px; line-height: 24px; ">
<font class="Apple-style-span" color="#999999"><span class="Apple-style-span" style="font-weight: normal;">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::</span></font></h2>
<h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(102, 0, 0); font-size: 24px; line-height: 24px; ">
<br></h2><h2 style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; color: rgb(102, 0, 0); font-size: 24px; line-height: 24px; ">
Meeting: FLOSSManuals in Spanish</h2></div><div class="info_fecha"><span class="dia" style="font: normal normal bold 12px/normal Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">02.03.2010</span> - <span class="dia" style="font: normal normal bold 12px/normal Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">06.03.2010</span></div>
<div class="lugar" style="margin-top: 3px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font: normal normal bold 11px/16px Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(102, 102, 102); ">
Place: Medialab Prado · Plaza de las Letras, C/ Alameda, 15 Madrid</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font: normal normal bold 11px/16px Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(102, 102, 102); ">
</p></div><div class="entradilla" style="color: rgb(51, 51, 51); margin-bottom: 20px; font-size: 14px; line-height: 18px; "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<em>Sprint of translation </em>into Spanish of <em>Inkscape Manual</em> and <em>Collaborative Futures</em> FLOSS Manuals. <em><br></em></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
Organized by <a href="http://en.flossmanuals.net/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">FLOSSmanuals</a> and Medialab-Prado, in collaboration with <a href="http://www.artediez.es/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">Escuela de Arte 10</a> of Madrid. Coordinated by Jennifer Dopazo.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">If you want to participate, you can either attend the meeting or participate on-line. The meeting is free but previous registration is required. </p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><br></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "></span></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
In this <em>sprint of translation</em>, a group of people will gather in Medialab-Prado to collaboratively translate into Spanish two books published by <a href="http://en.flossmanuals.net/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">FLOSSmanuals</a>:</p>
<ul style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; font-size: 12px; line-height: 18px; ">
<li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: initial; list-style-position: inside; list-style-image: initial; ">
<em><a href="http://en.flossmanuals.net/Inkscape" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">Inkscape Manual</a></em></li><li style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; list-style-type: initial; list-style-position: inside; list-style-image: initial; ">
<em><a href="http://en.flossmanuals.net/collaborativefutures/" target="_blank" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">Collaborative Futures</a></em></li></ul><div><i><br></i></div><div><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal; "><h2 style="margin-top: 10px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font: normal normal bold 18px/18px Arial, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); ">
<strong>How to Participate:</strong><br></h2><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">If you are interested in participating in this Meeting in Madrid, please submit the <a href="http://medialab-prado.es/article/encuentro_flossmanuals_en_espanol#form" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 0, 0); ">form</a> below.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">If you want to collaborate <strong>on-line</strong>, please contact Jennifer Dopazo: jndopazo [at] <a href="http://gmail.com">gmail.com</a></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">----</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<strong>FLOSSManuals (Manuales FLOSS)</strong> project is a non-profit organization founded in 2006 aimed at the creation of quality documentation about free software use.</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
----</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">This meeting is organized with the collaboration of Escuela de Arte Diez of Madrid. <strong>Escuela de Arte 10</strong> is a public center founded in 1907. The school offers courses in photography, engraving, illustration and graphic design within the context of the Espacio Europeo de Educación Superior. It has received a variety of awards such as the European Excellence Award (Premio a la Excelencia Europea) in 2007 for his international exchange program, and Marta Mata Award in 2008 for its educational work during the past years.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Its activity is focused on the integration of new technologies in the field of artistic and design learning through the development of innovative projects with different institutions.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">Students of Escuela de Arte 10 are participating in the FLOSS Manuals project in Spanish aiming to integrate these tools in the teaching of design and new interactive learning methods.</p>
</span></i></div><p></p></div></span>