It is funny how little traffic there has actually been in Moodle during the translation course. I really think that the technical writing course has to have a lot more traffic and needs something more. Basically it is a booksprint with only two "live" days and a couple of months of online writing in between.<br>
<br><div class="gmail_quote">2010/3/24 Lachlan Musicman <span dir="ltr"><<a href="mailto:datakid@gmail.com">datakid@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Hola,<br>
<br>
I'm teaching translation in Melbourne using Blackboard - it's ok, but<br>
no real time chat.<br>
<br>
I've used eGroupware, tracs, wikis, redmine, irc, gchat, email, email<br>
lists and blogs as group communication methods in the past. The<br>
reality is, each has advantages and disadvantages and they can't<br>
really be differentiated. Some work, some don't. Inevitably, the best<br>
bet is always choose one (or two) and use it/them as best you can -<br>
exploit it's strengths, minimise it's weaknesses. Making sure that<br>
people use the one you choose effectively is a much better approach.<br>
<br>
good luck<br>
<font color="#888888"><br>
L.<br>
</font><div><div></div><div class="h5"><br>
On Wed, Mar 24, 2010 at 09:25, Janet Swisher <<a href="mailto:jmswisher@gmail.com">jmswisher@gmail.com</a>> wrote:<br>
> For FLOSS Manuals projects, I have only ever used the IRC channel.<br>
> However, for my daily work I often use 1-to-1 instant messaging<br>
> (Gtalk, AIM, etc.). That works for me because I usually know exactly<br>
> who I need to ask questions of, and nobody else needs to be part of<br>
> the conversation. For a class, I think IRC or some other group chat<br>
> would be better so that more people can watch the discussion, even if<br>
> they're not participating.<br>
><br>
> The benefit of a discussion board system is that even people who<br>
> weren't online at the time of the discussion can search and read it,<br>
> and therefore benefit from it. In contrast, you can save IRC logs, but<br>
> they are often tedious to read and difficult to understand if you<br>
> weren't present at the time. So, there is a trade-off between the<br>
> real-time nature of chat, and the persistence of discussion boards.<br>
><br>
> --Janet<br>
><br>
> On Tue, Mar 23, 2010 at 10:21 AM, Tomi Toivio <<a href="mailto:tomi@flossmanuals.net">tomi@flossmanuals.net</a>> wrote:<br>
>> Hello,<br>
>><br>
>> I would like to make a quick question about: What kind of instant online<br>
>> communication technologies have you been using for FLOSS Manuals<br>
>> collaboration? Is it only our beloved IRC channel, or have you been using<br>
>> something else?<br>
>><br>
>> We have been using Moodle for the university course that we have going on<br>
>> currently. This one was about translation, I am a bit worried we need<br>
>> something else as well when we start the technical writing course. There<br>
>> just haven't been so many conversations and questions arising from the<br>
>> translation process, but technical writing should require a lot more<br>
>> conversation. And of course Moodle is more like a discussion forum rather<br>
>> than a real instant messaging discussion.<br>
>><br>
>> Since we are writing manuals and technology subjects are often easier to<br>
>> write down rather than explain orally, I would prefer just IRC. Or email for<br>
>> longer explanations.<br>
>><br>
>> I just noticed again today how important it is to have a non-formal and<br>
>> chatty online conversation when you are working on an online collaborative<br>
>> project like this.<br>
>><br>
>> We have to set up a Finnish speaking IRC channel for FLOSS Manuals at some<br>
>> stage. But should we have something like a discussion board as well?<br>
>><br>
>> --<br>
>> Best Regards<br>
>> Tomi Toivio<br>
>> Open Source Coordinator<br>
>> <a href="http://fi.flossmanuals.net/" target="_blank">http://fi.flossmanuals.net/</a><br>
>> <a href="mailto:tomi@flossmanuals.net">tomi@flossmanuals.net</a><br>
>> +358445488856<br>
>><br>
>><br>
>> _______________________________________________<br>
>> Discuss mailing list<br>
>> <a href="mailto:Discuss@lists.flossmanuals.net">Discuss@lists.flossmanuals.net</a><br>
>> <a href="http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net" target="_blank">http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net</a><br>
>><br>
>><br>
> _______________________________________________<br>
> Discuss mailing list<br>
> <a href="mailto:Discuss@lists.flossmanuals.net">Discuss@lists.flossmanuals.net</a><br>
> <a href="http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net" target="_blank">http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
Discuss mailing list<br>
<a href="mailto:Discuss@lists.flossmanuals.net">Discuss@lists.flossmanuals.net</a><br>
<a href="http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net" target="_blank">http://lists.flossmanuals.net/listinfo.cgi/discuss-flossmanuals.net</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Best Regards<br>Tomi Toivio<br>Open Source Coordinator<br><a href="http://fi.flossmanuals.net/">http://fi.flossmanuals.net/</a><br><a href="mailto:tomi@flossmanuals.net">tomi@flossmanuals.net</a><br>
+358445488856<br><br>