[FM Discuss] Subject: Re: feedback on the fm (booki) workflow

[Valerie Taylor]

> side-by side translation tool -
> original text on one side, work in progress translation > on the other.

Community Empowerment translators have been using Cats Cradle for many
years. Perhaps there is something useful here.


Cats Cradle:

Cat’s Cradle is a program which allows you to translate web pages.
It's an editor which extracts all the text in the page (text you can
see and more you can't) and gives it to you in different boxes so you
can change it to another language. The result is another web page,
identical to the original, but in your language. It changes the words,
but the htm code stays the same.


How to download Cat’s Cradle:

You can get it here:  HYPERLINK
"http://www.stormdance.net/software/catscradle/overview.htm"
http://www.stormdance.net/software/catscradle/overview.htm
You'll be downloading an exe file. Click on it and install the
program. It's no big deal, and we never had any problems with that.
If you have Windows 98 or earlier, the software available on this
website is too advanced.
You will need an older version of Cat’s Cradle.